Jobs

SYSTRAN is currently accepting resumes for skilled professionals for the following positions:

Linguistic Development

Product Development

Research and Development

Linguistic Development

Lexicographer - Farsi

Reference: CF_SD_FALX_200709
Department: Professional Services
Location: United States - San Diego, CA

Job description :

Encode Farsi language terminology into Machine Translation system dictionaries. Under the direction of a Project Manager or Senior Lexicographer, your will:

  • Encode foreign language terminology according to specific conventions
  • Keep track of dictionary improvements
  • Analyze and correct dictionary errors
  • Compile data from foreign language text for determining the correct function and/or meaning of terms
  • Test and document the results of periodic MT dictionary updates
  • Perform regular translation quality reviews
  • Assist other team members in a variety of research tasks

Skills :

  • Fluent in Farsi and English
  • Good knowledge of grammar and linguistics
  • General computer literacy
  • Ability to organize work in order to meet schedules
  • Ability to follow instructions and cooperate in a team effort

Experience :

  • Minimum of two years in a college or university or at least one year of work in an academic environment (e.g., college library, science lab, etc.).
Back to top

German Computational Linguist

Reference: DEVLING07-DE
Department: Linguistic Development
Location: Paris La Défense, France

Job description:

In this position, under the direction of the Lead Computational Linguist, you will be responsible for the linguistic code of the German components of our machine translation systems.

Primary Responsibilities:

  • Maintain German modules of existing language pairs (German<->English, German<->French).
  • Contribute to the development of new language pairs involving German (German<->Spanish, German<->Italian, German<->Portuguese).
  • Further develop and improve the German components.
  • Interface with the Lexicography department and with SYSTRAN’s software development team.

Skills:

  • Advanced degree in Computational Linguistics or Computer Science (Masters, PhD).
  • Computational linguistics syntax formalisms.
  • Very good C/C++ and Perl programming skills.
  • XML technologies.
  • Native German speaker.

Experience:

  • Previous experience in German computational linguistics projects.
  • Experience in Machine Translation is a plus.

Other Requirements:

  • Fluency in English, speaking and writing.
Back to top

Italian Computational Linguist

Reference: DEVLING07-IT
Department: Linguistic Development
Location: Paris La Défense, France

Job description:

In this position, under the direction of the Lead Computational Linguist, you will be responsible for the linguistic code of the Italian components of our machine translation systems.

Primary Responsibilities:

  • Maintain Italian modules of existing language pairs (Italian<->English, Italian<->French).
  • Contribute to the development of new language pairs involving Italian (Italian<->Spanish, Italian<->German, Italian<->Portuguese).
  • Further develop and improve the Italian components.
  • Interface with the Lexicography department and with SYSTRAN’s software development team.

Skills:

  • Advanced degree in Computational Linguistics or Computer Science (Masters, PhD).
  • Computational linguistics syntax formalisms.
  • Very good C/C++ and Perl programming skills.
  • XML technologies.
  • Native Italian speaker.

Experience:

  • Previous experience in Italian computational linguistics projects.
  • Experience in Machine Translation is a plus.

Other Requirements:

  • Fluency in English, speaking and writing.
Back to top

Portuguese Computational Linguist

Reference: DEVLING07-PT
Department: Linguistic Development
Location: Paris La Défense, France

Job description:

In this position, under the direction of the Lead Computational Linguist, you will be responsible for the linguistic code of the Portuguese components of our machine translation systems.

Primary Responsibilities:

  • Maintain Portuguese modules of existing language pairs (Portuguese<->English, Portuguese <->French).
  • Contribute to the development of new language pairs involving Portuguese (Portuguese <->Spanish, Portuguese <->German, Portuguese <->Italian).
  • Further develop and improve the Portuguese components.
  • Interface with the Lexicography department and with SYSTRAN’s software development team.

Skills:

  • Advanced degree in Computational Linguistics or Computer Science (Masters, PhD).
  • Computational linguistics syntax formalisms.
  • Very good C/C++ and Perl programming skills.
  • XML technologies.
  • Native Portuguese speaker.

Experience:

  • Previous experience in Portuguese computational linguistics projects.
  • Experience in Machine Translation is a plus.

Other Requirements:

  • Fluency in English, speaking and writing.
Back to top

English Computational Linguist

Reference: DEVLING07-EN
Department: Linguistic Development
Location: Paris La Défense, France

Job description:

In this position, under the direction of the Lead Computational Linguist, you will be responsible for the linguistic code of the English components of our machine translation systems.

Primary Responsibilities:

  • Maintain English modules of existing language pairs.
  • Contribute to the development of new language pairs involving English.
  • Further develop and improve the German components.
  • Interface with the Lexicography department and with SYSTRAN’s software development team.

Skills:

  • Advanced degree in Computational Linguistics or Computer Science (Masters, PhD).
  • Computational linguistics syntax formalisms.
  • Very good C/C++ and Perl programming skills.
  • XML technologies.
  • Native English speaker.

Experience:

  • Previous experience in English computational linguistics projects.
  • Experience in Machine Translation is a plus.

Other Requirements:

  • Fluency in another European language.
Back to top

Lexicographer - Dutch

Reference: BB_LD_DTLX_200626
Department: Linguistic Resources
Location: PARIS La Défense, FRANCE
Type of position : permanent

Job description :

Development of Dutch Machine Translation dictionaries

  • Dictionary coding and maintenance for Dutch language pairs
  • Corpus-based work on dictionary extension
  • Review of translation quality, error analysis and resolution
  • Testing and documentation of the results of dictionary updates
  • Improvement of Dutch resources for automatic dictionary coding
  • Linguistic support for client projects involving Dutch

Skills :

  • Native competence of Dutch and high fluency in English and French
  • Profound knowledge of computational lexicography and NLP in general
  • Strong skills in Dutch, English and French morphology and syntax
  • Familiarity with a Linux environment, Perl and scripting languages
  • Strong communication skills and ability to work in a team

Experience :

  • M.A. or B.A. in Computational Linguistics, Linguistics or Translation Studies, and 2+ years experience in an industrial or academic NLP Environment.
Back to top

Lexicographer - Portuguese

Reference: BB_LD_PTLX_200625
Department: Linguistic Resources
Location: PARIS La Défense, FRANCE
Type of position : permanent

Job description :

Development of Portuguese Machine Translation dictionaries

  • Dictionary coding and maintenance for Portuguese language pairs
  • Corpus-based work on dictionary extension
  • Review of translation quality, error analysis and resolution
  • Testing and documentation of the results of dictionary updates
  • Improvement of Portuguese resources for automatic dictionary coding
  • Linguistic support for client projects involving Portuguese

Skills :

  • Native competence of Portuguese and high fluency in English and French
  • Profound knowledge of computational lexicography and NLP in general
  • Strong skills in Portuguese, English and French morphology and syntax
  • Familiarity with a Linux environment, Perl and scripting languages
  • Strong communication skills and ability to work in a team

Experience :

  • M.A. or B.A. in Computational Linguistics, Linguistics or Translation Studies, and 2+ years experience in an industrial or academic NLP Environment.
Back to top

Product Development

Java Software Engineer

Reference: XL_LD_JSE_200510
Department: Product Development
Location: PARIS La Défense, FRANCE

Job description :

In this position, under the direction of project manager you will be responsible for writing server-side code for web-based applications. You will be responsible for developing Java code for client-server SYSTRAN's application. We are looking for well-rounded developers who know how to create robust high-volume production applications, and who can rapidly develop prototypes.

Skills :

  • Good understanding of and practical experience with, Java web application development
  • Strong Java programming skills and object oriented design experience
  • Working knowledge of J2SE and J2EE libraries, design patterns, JSP and servlets
  • Knowledge of session management, object relational mapping and multithreading
  • Ability to communicate effectively, both oral and written
  • Strong interpersonal and communication skills and the ability to work effectively with a wide range of constituencies in a diverse community

Experience :

  • Undergraduate or equivalent
  • Strong Java programming skills and object oriented design experience
  • Working knowledge of J2SE and J2EE libraries, design patterns, JSP and servlets
  • Knowledge of session management, object relational mapping and multithreading
  • Ability to communicate effectively, both oral and written
  • Strong interpersonal and communication skills and the ability to work effectively with a wide range of constituencies in a diverse community

Other Requirements :

  • Fluency in English, speaking and writing
Back to top

Windows Software Engineer

Reference: XL_LD_WSE_200510
Department: Product Development
Location: PARIS La Défense, FRANCE

Job description :

In this position you will be responsible for designing and building SYSTRAN Windows interfaces. We are looking for well-rounded developers who have the ability to create robust Windows applications and can rapidly develop Windows application prototypes. Candidates should have a good understanding of, and practical experience with, C# Windows application development.

  • A good understanding of, and practical experience with, C# Windows application development
  • Extensive experience programming in C++ and/or C#, with strong OOD skills
  • In-depth knowledge of the .NET Framwork, Windows SDK, and Win32 API
  • Ability to communicate effectively, both oral and written
  • Strong interpersonal and communication skills and the ability to work effectively with a wide range of constituencies in a diverse community

Experience :

  • Undergraduate or equivalent
  • 2-5 years experience in software development

Other Requirements :

  • Fluency in English, speaking and writing
Back to top

Research and Development

Program Manager

Reference: SD_PM_JS_200801
Department: Research and Development
Location: United States – San Diego, CA

Job Description, duties and responsibilities:

We are looking for an experienced Program Manager to join our R&D team in San Diego, to develop Machine Translation systems.

The ideal candidate must have a proven track record of managing complex initiatives across multiple stakeholders, must be adept at communication at all levels, and must be comfortable addressing projects that can contain considerable business process and technical detail. You must also have strong interest in developing and enhancing the capabilities of Machine Translation.

You will develop and apply advanced methods, theories, and R&D techniques from a variety of technical specialities for complex and difficult problems, independently execute responsibilities, routinely plan/direct/coordinate projects, proactively anticipate, understand, and meet customer needs, alter leadership and work style to accommodate diversity in ideas, employees, customers and cultures, without sacrificing results.

Responsibilities include:

  • Manage the US R&D team in coordination with R&D Director located in Paris. Includes software development, experimentation, analysis of results, and building new systems that combine linguistics and statistical language models for Machine Translation covering several languages.
  • Oversee existing and lead the effort to acquire new funded research and development activities in the field of Machine Translation.
  • Supervise multiple projects valued at approximately $2M annually under the direction of management.
  • Develop components of software products and accompanying design information, such as functional specifications, design specifications, and unit tests. You will be actively involved in all phases of development including algorithms, software implementation, unit testing, debugging, and system integration.
  • Manage 3 to 4 project teams (5 to 7 individuals). This includes planning, scheduling, and managing the work needed to ensure the successful completion of projects; determining the resources needed to meet scheduled objectives; and organizing the workload of subordinates based upon established criteria.
  • Interface independently with customers, and represent the company at internal program meeting reviews.
  • Responsible for day-to-day management of all project phases including continual communication with customers and R&D team in Paris.
  • Select, motivate and counsel project team members.
  • Communicate related administrative support needs to accounting personnel.
  • Provide timely reporting to management.

Skills :

  • Knowledge of and experience with Natural Language Processing.
  • Significant programming experience.
  • Superior oral and written communications skills.
  • Evidence of mature, flexible, and innovative approaches in previous work experience.

Qualifications:

  • MS or PhD in Computer Science, Computer Engineering, Electrical Engineering, Computer Software Engineering, Applied Mathematics or Physics.
  • 7+ years work experience, including at least 3 years as a team manager. Knowledge of foreign languages a plus.
Back to top

Software Engineer - Research Scientist

Reference: SD_RS_JS_200801
Department: Research and Development
Location: United States – San Diego, CA

Job Description, duties and responsibilities:

We are currently seeking experienced Software Engineers - Research Scientists to join our R&D team in San Diego to develop machine translation systems.

The ideal candidate must have a combination of research and implementation skills, including significant programming experience. Strong experience with machine translation, text classification, statistical techniques for NLP, information theory, or a related field is highly desirable.

Responsibilities include software development, experimentation, analysis of results, and building systems that combine linguistics and statistical language models for machine translation covering several languages.

Skills:

  • Strong background in statistical modelling required.
  • A combination of research and implementation skills.
  • Significant programming experience in C++.
  • An exceptional individual interested in transforming the capabilities of machine translation systems.
  • Fluent in English and at least one additional language.
  • Solid background in linguistics.
  • Excellent academic background and demonstrated academic achievement.
  • Superior oral and written communications skills.
  • Evidence of mature, flexible, and innovative approaches in previous work experience.

Education and Experience:

  • PhD in Computational Linguistics or relevant field.
  • 3+ years work experience.
Back to top

Software Engineer with Arabic Language Skills

Reference: SD_SEAR_JS_200801
Department: Research and Development
Location: United States – San Diego, CA

Job Description, duties and responsibilities:

We are currently seeking Software Engineers to join our R&D team in San Diego to develop machine translation systems. Duties include software development, experimentation, analysis of results, and building systems that combine linguistics and statistical language models for machine translation for several languages.

The ideal candidate must have strong interest in developing and enhancing the capabilities of machine translation.

The ideal candidate should be self-motivated creative thinkers capable of working collaboratively in a team environment with other Engineers and Scientists. He should possess excellent development skills, including significant programming experience in C/C++, Perl and experience of optimization problems. Experience with machine translation or, NLP a plus.

Skills:

  • Strong software skills.
  • Programming experience in C/C++...
  • The ability to read, write and speak Arabic; preference for native speakers.
  • Good oral and written communications skills.

Education and Experience:

  • BS or MS in Computer Science, Computer Engineering, Electrical Engineering, Computer Software Engineering, Applied Mathematics or Physics.
  • 6 years work experience with BS.
  • 4 years work experience with MS.

Other Requirements:

  • Knowledge of machine translation or natural language processing techniques is a plus.
  • Fluent English speaker.
  • SYSTRAN is an equal opportunity employer. Applicants are considered for all positions without regard to race, color, religion, sex, national origin, age, disability, military service, or any other legally protected status.
Back to top

Software Engineer

Reference: SD_SE_JS_200801
Department: Research and Development
Location: United States – San Diego, CA

Job Description, duties and responsibilities:

We are currently seeking experienced Software Engineers to join our R&D team in San Diego to develop machine translation systems.

The ideal candidate must be a self-motivated creative thinker capable of working collaboratively in a team environment with other engineers. You must also have strong interest in developing and enhancing the capabilities of machine translation.

Responsibilities include:

  • Software development, experimentation, analysis of results, and building systems that combine linguistics and statistical language models for machine translation for several languages.

Skills:

  • Excellent software development skills.
  • Significant programming experience in C/C++.and Perl.
  • Experience optimizing problems.
  • Good oral and written communications skills.

Education and Experience:

  • BS or MS in Computer Science, Computer Engineering, Electrical Engineering, Computer Software Engineering, Applied Mathematics or Physics.
  • 6 years work experience with BS.
  • 4 years work experience with MS.

Other Requirements:

  • Knowledge of machine translation or natural language processing techniques is a plus.
  • Fluent English speaker. Knowledge of another language is a plus.
Back to top

Lead Software Engineer

Reference: JS_LD_LSE_200510
Department: Research and Development
Location: PARIS La Défense, FRANCE

Job description :

In this position, reporting directly to the Research and Development Director you will be responsible for managing a team of 5 to 7 software engineers. You will lead hands-on development projects on our core software components. This position includes a variety of tasks such as architecture maintenance, technical specifications, team planning, code production and review, test definition and performance optimization. You will coordinate SYSTRAN product release with the Product Development team.

Skills :

  • Ability to motivate and demonstrate technical leadership
  • Hands-on leadership
  • In-depth understanding of technology trends (software design, XML related standards, Windows and Unix architectures)
  • Strong written and verbal communications and presentations skills
  • High degree of professionalism

Experience :

  • Engineer degree or MS in Computer Science or equivalent (Ecole d'ingénieur informatique, maîtrise, DESS)
  • 5-10 years of software development experience
  • Experience with developing large software systems
  • 1-3 years of team management
  • Experience with multi-site project is a plus

Other Requirements :

  • Expert knowledge in algorithmic
  • Fluency in English, speaking and writing
Back to top

Software Engineer

Reference: JS_LD_SE_200510
Department: Research and Development
Location: PARIS La Défense, FRANCE

Job description :

In this position, under the direction of the Lead Software Engineer you will be responsible for code development, maintenance, optimization and portability to different platform. You will work on core Machine Translation technologies: filters, communication layers, protocol, dictionary management tools.
You will also provide technical assistance in compilation batch and QA processes.

Skills :

  • BS or MS in Computer Science or equivalent (Ecole d'ingénieur informatique, maîtrise, DESS)
  • Enthusiasm for solving interesting problems
  • Experience with Unix/Linux and Windows environments
  • C++ development
  • XML technologies

Experience :

  • Engineer degree or MS in Computer Science or equivalent (Ecole d'ingénieur informatique, maîtrise, DESS)
  • 3+ years of software development experience
  • Experience in NLP technology a plus

Other Requirements :

  • Fluency in English, speaking and writing
Back to top