Machine translation technology involves many challenges: taking into account the respective positions of the various elements in a sentence is essential to produce accurate translations of Swedish texts. It is for this reason that SYSTRAN has integrated complex semantic tools in the development of its products.